Subtítulos por DramaFever
Sufro de una condición especial
desde el día de mi accidente, hace tres años.
Se llama amnesia de la Cenicienta.
Es la pérdida de la memoria a corto plazo.
Anunciaré algo en un momento.
No te sorprendas.
¿Qué vas a anunciar?
Hay algo que quiero proteger...
hasta el final.
Te mostraré cómo voy a hacer eso.
¿No necesita retirarse?
¡Ki Joon!
¿Qué dijiste?
Estoy algo enfermo.
¿Desde cuándo?
Desde el accidente automovilístico que tuve hace tres años.
Y yo no lo supe durante estos tres años.
No tomaba en serio cuando decías que estabas enfermo.
¿Gi Bbeum lo sabe?
¿Y mi madre?
¿Y las demás tías?
¿Todos los saben?
¿Yo soy el único que no sabía?
¿Cómo puedes hacerme esto? ¿Cómo puedes hacerme esto?
No podía, sabía que te ibas a poner así.
- Iba a ser difícil para ti. - ¿Me lo escondiste por eso?
No me lo dijiste porque temías que lloriqueara y te molestara.
¡Porque yo no te importo!
- Me menospreciaste... - ¡Ki Joon!
He estado molestando a una persona enferma.
De seguro pensaste que soy un idiota.
No debiste decírmelo si me veías de esa forma.
¿Por qué me lo dijiste ahora?
- Ki Joon. - No digas mi nombre...
Nunca más.
¡Ki Joon!
Él ha jugado trucos conmigo los últimos 30 años.
Siempre se ha burlado de mí.
Mi madre y mis tías solo lo aman a él.
Eso siempre me ha enojado tanto.
Está bien odiarlo.
¡Demonios!
Ma Sung es todo lo que tengo.
Le dije que se muriera. Pero no lo decía en serio.
¿Por eso sucedió?
¿Por eso Ma Sung está enfermo?
Ma Sung...
¡Ma Sung!
Por eso Ma Sung me invitó.
No pude encontrar a Ki Joon.
No te preocupes.
Ki Joon estará bien. El tiempo lo ayudará.
Así fue para mí.
¿Qué hay de ti? ¿Te encuentras bien?
Lamento hacer que te preocuparas.
¿Te preocupas por mí? Supongo que ya te sientes mejor.
Pero...
¿puedo preguntarte por qué hiciste esto?
Parecía ser el método más seguro.
Consuela a Ki Joon, si lo ves, por favor.
De seguro tus palabras lo animarán.
Está bien.
Vayamos por un poco de aire fresco, y a secar tus lágrimas.
De prisa, sube al auto.
[Gong Ma Sung del Grupo Sunwoo]
[Revela Su Enfermedad, Amnesia De La Cenicienta]
Donaré toda mi riqueza a Villa Sanación.
¿Reveló su propia enfermedad?
¿El Director del Centro Gong se volvió loco?
Llama a las compañías de prensa y que bajen los artículos.
Bueno, había muchos reporteros en la conferencia de prensa.
Y los artículos se han expandido por todas las redes sociales.
Este video tiene más de 100,000 visitas.
¡Por eso te digo que lo bajes!
¿Por qué no cancela la reunión de la junta?
Sufro de una condición especial
desde el día de mi accidente, hace tres años.
Gong Ma Sung...
me estás haciendo las cosas muy fáciles.
De seguro la Directora ya oyó sobre esto.
Es más aterrador cuando ella está en silencio.
Llama al Abogado Kim y dile que quiero firmar una donación.
Sí, señor.
¿Lo llamó el Director Sung?
No.
Se veía muy pálido.
Debimos haberle avisado.
¡Sung Ki Joon!
Si te sientes mejor ahora, vamos.
¿Estás llorando?
¿Quieres un abrazo?
¡Eso es absurdo!
¿Por qué aquí, de todos los sitios?
Levántate, vayamos a tu hotel.
Cuando visitas el Río Han, tienes que venir al camión de comida.
¿Qué clase de lógica es esa?
La lógica del drama.
Cuando pierden un empleo...
cuando alguien rompe con ellos...
cuando son traicionados...
lloran al margen del Río Han.
Luego, beben en el camión de comidas en los dramas.
Disculpe.
¿Me daría nudillos de puerco y soju?
Seguro.
Gracias.
¡Demonios! [Ma Sung]
Atiende el teléfono. No le causes problemas al enfermo.
Espero que se muera de la preocupación por mí.
Me siento tan traicionado. Siento que me voy a morir.
Él sabía lo mucho que iba a dolerte.
Por eso no podía decírtelo.
Ma Sung debe haberse sentido tan solo todo este tiempo.
Está saliendo con Joo Gi Bbeum. No está tan solo.
¿Qué sabes tú de soledad?
Siento que tengo una enfermedad terminal.
Sabes que vas a morir pronto, pero no sabes cuándo.
"Tu popularidad va a morir."
"Prepárate."
Ojalá alguien pudiera decirme eso.
No puedo retrasar mi mayor miedo.
No soy tan fuete.
El Director Kim solo quiere usarme.
Los empleados siempre hablan a mis espaldas.
Solo quiero sobrevivir y vivir mi vida.
Y solo actúo por miedo y desesperación.
No quiero lastimarme.
Por eso, lastimo a los demás primero.
No tengo a nadie.
Quiero decir...
Así es cómo me siento.
Por cierto, ¿por qué estás pegada a mí?
¿Qué? ¿"Pegada"?
Oye.
¿Sabes cuántos hombres querrían beber conmigo?
¡No seas ridículo!
¿Qué?
¿Qué quieres ahora?
¿Eres la misma persona que me besó?
¿Qué sucede contigo?
Supongo que es el destino.
De seguro quisiste decir que estamos 'destinados'.
Ah.
Eso lo sé.
Estaba bromeando.
Es aquí.
¡Lee Ha Im!
Cuánto tiempo, Director Jang.
- Está muy borracho. - Ah, entra.
Ven aquí.
- Ki Joon, déjame ayudarte - ¡Vete!
Es tan pesado.
¡Entra en razón!
Ven, entra.
¿Qué quieres hacer aquí?
Trátala bien. Es una invitada importante.
¿Firmará ella un contrato con nosotros?
Aún así, necesito...
Salgamos de aquí.
¿A dónde?
Ki Joon está...
¡Ah, tengo calor!
¡Tengo tanto calor!
¿Puedes quitarme la chaqueta?
Hazlo tú.
Ayúdame, Ha Im.
¡Quítame esto!
Ayúdame esto.
¿Por qué no puedo quitarme esto?
Lee Ha Im.
Debes estar muy borracho.
Me llamaste por mi nombre, en lugar de decirme 'piel'.
Espera.
¿Que espere qué?
Hasta que termine mi duelo.
- ¿Lo trajiste? - El dinero primero.
Te daré el resto cuando haya revisado los bienes.
Director Jang.
¿Qué sucede?
Ah, esta es la agenda de Ha Im y un borrador de la renovación del contrato.
Los quería para hoy.
Ah, ya veo.
Déjalos allí y vete.
Está bien.
Por cierto, ¿cree que Ha Im va a firmar?
No tienes que preocuparte por eso.
Solo haz lo que te digo.
¿Por qué esperar? ¡Fuera!
¿Leyó el artículo esta mañana?
Tengo miedo de verlo.
Entonces, ¿por qué...
¿Qué?
Mire cómo lo miran todos.
Lamento oír sus problemas.
Eso fue asombroso.
¿Qué están diciendo?
Mire, los empleados están conmovidos.
¡Usted es asombroso!
¿Qué está diciendo?
¿Qué es esto?
Su nombre es el término más buscado, de nuevo.
Nobleza obliga.
Gong Ma Sung, el Dios de la Donación.
¿Por qué escribieron esos artículos así?
La Directora Gong y el Dr. Yoon ya deben haber leído esto.
- Muévete. - Sí, señora.
Todo esto es porque ustedes se reunieron sin mí y me lo ocultaron.
Por eso la cosas terminaron así.
Él donó toda su riqueza y propiedades, y se convirtió en una superestrella.
¿Cómo va a explicar esto en la reunión de la junta?
¿Qué hay del ala del hospital?
A este ritmo, podríamos perder todo lo que tenemos.
Un acto de donación puede ser modificado.
¿Por qué no habla con el Director del Centro Gong primero?
Váyanse todos.
Cancela tu donación. Cancela todo lo que dijiste.
¿Por qué haría eso?
Puedo usar mi dinero como quiera.
¿Crees que es tu dinero?
¿Es tu dinero, entonces?
Abuelo me dijo esto cuando era joven.
"El dinero debe gastarse en algo que lo valga."
"No acapares dinero con codicia, esa no es su utilidad."
El dinero es importante.
Pero lo más importante que el dinero, es la humanidad.
El uso más valioso del dinero
es devolverle a la sociedad, no el legado.
Aunque lo dones todo, no será usado como tú quieres.
Esa es la realidad.
Tía.
Oí que el secreto para mantenerse joven es ser amable y generoso.
No seas tan codiciosa.
Es asqueroso.
Entonces, ¿no vas a retractarte?
Sabes que no me queda mucho tiempo.
Voy a protegerlo hasta el final.
Y asegúrate de visitar a la familia de Joo Gi Bbeum y disculparte.
Una pequeña suma de dinero será suficiente.
- ¿Eso es importante ahora? - Por supuesto que lo es.
Es lo más importante.
Heriste los sentimientos de una persona.
Perderás todo lo que tienes.
No lo olvides.
[Gong Ma Sung, el Dios de la Donación Tiene Amnesia de la Cenicienta]
Están sorprendidos, ¿no es así?
Ma Sung está enfermo.
Me asusté un poco al principio.
Tiene problemas con su memoria, eso es todo.
Papá siempre se olvida de todo.
Sí, eso no es un problema.
El olvido no es una enfermedad.
- Tiene razón. - Sí.
Gong Ma Sung me agrada mucho.
¿Por qué reaccionan así?
Pensé que te quejarían.
- Él es genial. - Sí.
¿Qué es esto?
Algo no está bien con ustedes.
¿Por qué?
Solo nos preocupamos por él.
Así es.
Debes cuidar bien de él.
- ¿Ma Sung les dio algo? - ¿A quién? ¿Qué? No.
¡Debe ser Gonggalppang!
¡Me asustaste!
- ¿Estás aquí de nuevo? - Sí, estoy aquí de nuevo.
Eres una adolescente malhumorada.
¿Tú eres Galilei, el anciano?
¿De verdad?
¿Tu hermana está en casa?
Ella está en casa. Y tiene un novio rico.
Lo sé.
- Ve por tu hermana. - Como quieras.
Oye, ¿dónde aprendiste tus modales?
¿Ki Joon?
Gi Bbeum.
¿Dónde estuviste ayer? Estaba tan preocupada.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Gi Bbeum.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Un favor?
¿Recuerdas lo que hiciste ayer? ¿La bomba que lanzaste?
Sí, lo recuerdo.
Tienes un problema de memoria. ¿Cómo puedes recordarlo?
Sígueme.
Mi memoria no desaparece.
El problema es que es difícil recuperar los recuerdos.
Registro lo que sucede cada día.
Y lo memorizo.
Así, no hay problemas.
¿Por eso haces esto?
Es como ver una película de ciencia ficción.
¿Tienes superpoderes, también?
¿Puedes mover las cosas y atravesar paredes?
No.
¿No estás viviendo una fantasía?
Me alegra oír eso.
¿Comiste? Vayamos a comer juntos.
No.
Si decido comer contigo o continuar esta conversación
depende de la respuesta que vayas a darme.
Por eso vine aquí.
Está bien, pregunta.
¿Qué tan seria es tu enfermedad?
Bien.
¿No podrás reconocerme?
¿No podrás encontrar tu casa o ir al baño, siquiera?
No funciona así.
Bien.
Entonces...
¿Vas a morir?
Todos mueren.
Basta, te estoy preguntando si vas a morir pronto.
No.
Entonces, ¿no vas a morir pronto, y seguirás siendo así?
¿Solo tienes esa enfermedad?
Sí.
Qué bueno, entonces.
Yo tengo algo que declarar.
¿Declarar?
Voy a renunciar a Gi Bbeum.
Daré un paso atrás, porque tú estás enfermo.
No es que vayas a dar un paso atrás.
¡Sí, lo es!
Pero voy a llevarla a una última cita.
Será una cita ardiente.
¿Una cita ardiente? ¡De ninguna forma!
¡No tienes derecho a decir que no!
¡De verdad!
¡Sung Ki Joon, trae tu trasero aquí!
- Uno, dos... - ¡Tres!
¿Qué sucede con él?
- ¿Ma Sung? - Sí.
Si Ki Joon va por ti
y te invita a salir, no lo hagas.
Me dijiste ayer que lo consolara.
Eso fue ayer.
Solo échalo.
Estoy con él ahora.
¿Qué?
¿Estás con él?
Pero acaba de irse.
Estamos frente a tu casa.
¿Qué?
Este es un castigo por la mentira.
Hoy tendré una cita ardiente con Gi Bbeum.
¡Ki Joon!
¿Cuántos años tiene? ¿Cinco?
Eso se ve bien.
¿Qué quieres comer? ¿Ya has probado estos?
Sí, muchas veces.
¿Estás segura? ¿Qué quieres comer?
- ¿Papas tornado? - Sí, eso me gusta.
¿Puedo pedir unas papas tornado?
- Gracias. - ¿Cuánto cuesta?
¿3,000 won?
Lo siento, no traje mi billetera.
Está bien.
Puedes comerlo. Yo lo pago.
Lo siento mucho.
Está bien. ¿Quieres algo más?
Gusanos de seda.
Sostén el final y lánzalo.
¿Ves el agujero?
Tienes que acertar al objetivo.
Espera.
Yo te muestro.
Mantén tu posición.
Relaja los hombros. Abre bien los ojos.
¡Vaya!
¿No soy grandiosa?
Oigan, muchachos...
¿Cómo puede salir con él así como así?
¿Creen que es correcto?
¿Están probando mi paciencia?
¿Por qué no dejas de interrumpirnos?
¿Cuándo terminará?
- Ni siquiera estamos cerca. - Ponla al teléfono.
No quiere hablar.
¿No?
Dile que ni siquiera puedo comer.
- ¿Por qué llamó? - Dice que disfruta de su comida.
Que no te preocupes.
¡Oye!
¿Quieres comer eso, también?
Vamos.
Es todo un niño. ¿Qué voy a hacer con él?
¿Por qué no me llama?
¿Qué es esto?
Ki Joon.
¿Vamos a casa?
Ya comimos mucha comida, y estoy algo cansada.
¿Estás cansada?
¿Quieres sentarte y descansar?
Quiero decir...
¿Y si Ma Sung está teniendo problemas comiendo o algo?
Siempre piensas en él.
Lo pensaré cuando terminemos el granizado.
¿Esto?
Ah...
Ya lo terminé.
Vámonos.
Si fuera por mí, querría llevarte a casa.
Y terminar esta cita apropiadamente.
Pero... sé que te saldrías con la tuya incluso aquí.
Gracias.
Ve, antes de que cambie de opinión.
Ve con Ma Sung.
Sí.
Hoy fui muy feliz.
Gracias.
Conduce con cuidado. Ya voy a entrar.
Lo haré.
¡Gi Bbeum!
Esto no parece muy justo.
Terminar así hace que los sentimientos que tenía por ti parezcan tontos.
No puedo dejarte ir así.
Solo por una vez...
No pensé que este momento histórico
sería para marcar el final de nuestro camino.
Serás mi estrella por siempre.
Es cierto, es un amor no recíproco.
Muchas gracias.
Y... lo siento.
- Conduce con cuidado. - ¡Está bien!
Joo Gi Bbeum, despierta.
No tienes boca.
Por eso no podías hablar, ¿cierto?
Ponle atención a tu novia.
¿Por qué me hacen esto?
¡Qué día tan espantoso!
¡Aléjate!
¡Lee Ha Im!
¿Qué? ¡Dije que no tenía nada más que decir!
¿Por eso te reuniste con gente de otras agencias a mis espaldas?
Lo hice abiertamente, no a tus espaldas.
¡Te dije que no firmaré el contrato!
Corrige la historia, y asegúrate de publicar la corrección.
Si denuncio a tu padre en el Servicio Nacional Impositivo
de seguro lo hará colapsar del susto.
¿No te molesta?
Nosotros también tenemos nuestras conexiones.
Entonces, puedo escribir un artículo diciendo que eres una promiscua.
Elige lo que quieras.
Solo toma un momento hacerte caer.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ha Im!
No podrás alejarte de mí.
Intenta todo lo que puedas.
Sea como sea, no renovaré mi contrato contigo.
Eso ya lo veremos.
¿Aún no comiste?
No me estabas esperando, ¿o sí?
¿Yo? ¿Esperándote a ti?
Qué gracioso.
¿Por qué no fuiste a casa? ¿Por qué viniste aquí?
Tal vez no debí haber venido aquí.
¿Qué estuvieron haciendo ustedes dos todo este tiempo?
Comimos juntos.
Jugamos a algunos juegos...
fuimos a un lindo café
y comimos algodón de azúcar, también.
Sí que te ves muy contenta.
¿No estás llena después de todo lo que comiste hoy?
¿Qué es ese tono?
No estás deprimido, ¿o sí?
¿Yo?
Déjame en paz.
No te sientes ahí. Ven a ayudarme.
No llego.
No puedes hacer nada sin mí.
Déjame alcanzarlo por ti.
Ten.
Suelta.
Y... ¿cómo está Ki Joon?
Se veía mucho mejor.
No te preocupes por él.
¿No?
Me hablaste informalmente.
Al principio, estaba molesto.
Pero, como soy tan generoso, voy a ser comprensivo al respecto.
Sí, muy generoso.
Por supuesto.
Por cierto, eres terrible en esto.
- Se rompió por aquí. - No.
- Sí. - No.
Prueba hacerlo tú, entonces.
¿Por qué me hiciste venir aquí?
Para que puedas secar tus lágrimas.
Firma un contrato conmigo.
Te hiciste el difícil la última vez.
Olvídalo. Firmaré con alguien más.
¿Cuándo me hice el difícil?
Solo dije que quería pensarlo.
Y, también hablaba... de tener una relación.
Cuando me decido, puede suceder en un momento.
Pero me has ignorado todos estos últimos días.
Me voy, estoy exhausta.
¿Por qué eres tan ardiente y fría al mismo tiempo?
¡Eres tan inconstante!
Entonces, ¿vas a salir conmigo?
Ah...
- Yo no... - ¡Tú!
No grites.
¿Tienes problemas con el manejo de la ira?
¿Estás jugando conmigo?
Fue vergonzoso...
pero fui contigo al camión de comida cuando estabas triste.
¡Pero, ahí estás, pasándola genial con la grandiosa Joo Gi Bbeum!
¿Viste la foto?
¿Estás celosa?
Sí, la vi.
Si yo no te gusto, solo dilo.
- Así, yo-- - Me gustas.
¿Qué?
Te dije que esperaras
hasta terminar mi duelo.
Ella fue mi primer amor, y mi amor no recíproco por cinco años.
Solo tenía que decirle adiós, eso es todo.
¿Qué estás haciendo?
No me alejes.
Esta vez, sí voy a besarte.
Se ve muy bien.
Pruébalo.
¿Qué sucede? ¿Sabe mal?
No.
No es eso.
Ya comí hoy temprano.
Ah, ¿sí?
Lo pondré en un recipiente, entonces.
- Come luego. - Lo haré.
A medida que su cerebro comience a comportarse anormalmente
perderá el apetito. Sus sentidos comenzarán a caer...
Incluyendo la visión y la audición.
En poco tiempo, ya no podrá volver a comer.
No te saltees comidas aunque no tengas apetito.
Termina lo que preparé.
¿Aún estás enojado?
¿Vas a salir con cualquiera solo proque te invitan?
No solo fui...
Estaba emocionada por ir.
¿De verdad?
Voy a perder mi autobús. Tengo que irme.
Dijiste que no me darías la espalda.
Pero, lo haces tan fácilmente.
¡Ma Sung!
¿Qué?
¿Por qué regresaste?
Lamento haberte dejado solo hoy.
Dame otro beso si lo sientes.
No es suficiente. Otro beso.
Dame un beso ardiente.
De verdad debo irme. Se está haciendo tarde.
¿A dónde crees que vas?
[Caso de asesinato de Min Hyung Joon]
Es información sobre el caso de Min Hyung Joon.
Esta es una carta para solicitar la reinvestigación.
¿Este es el bolso de Joo Gi Bbeum?
Sí, mire la foto.
Ella usó este bolso hace tres años.
¿Había drogas ilegales dentro del bolso?
Sí.
De seguro usaba el mismo método que los ricos usan para contrabandear bienes.
No pasó por aduanas.
¿Cómo encontraron este bolso luego de tres años?
Cuando falleció Hyung Joon
guardé todos los muebles de la agencia en un almacén.
Lo encontré hace poco.
Ahí encontré la droga.
Es la misma droga que tenía Min Hyung Joon, metanfetamina.
Ya que ahora tenemos evidencia, la enviará a NISI.
Vamos a ver si podemos reinvestigar el caso.
Si se descubre que Hyung Joon fue una víctima
haré todo lo que pueda para ayudar.
Pronto será el cumpleaños de Hyung Joon.
Es sorprendente.
Joo Gi Bbeum.
¿No es una descarada?
Yo no la habría aceptado de ser Nan Joo.
Nan Joo es demasiado amable.
Me pregunto si sabe qué decimos de ella a sus espaldas.
¿Puedes leer eso en voz alta?
- ¿Qué hay de este? - Muy bueno.
¿Qué están haciendo?
Nada.
- Alto. - ¿Qué sucede, Nan Joo?
No es nada.
¿De qué se trata?
Léelo tú, si tienes curiosidad.
[¡Muérete, Joo Gi Bbeum!]
[Joo Gi Bbeum es una asesina.]
Es el tercer aniversario de la muerte de Min Hyung Joon.
Y su cumpleaños, la semana próxima.
Sabes lo fervientes que son sus fanáticos.
Por cierto, Gi Bbeum...
¿Cómo llegó Hyung Joon al hotel?
¿Él te pidió que fueras allí primero?
No puede haberte cargado en sus espaldas.
¿Qué están haciendo? ¿Terminaron de trabajar?
Pónganlo en el auto. ¡Vayan!
Dijo que usted también tenía curiosidad.
Dijio que no le había preguntado.
¿Cuándo dije eso? No inventen cosas.
Rápido, váyanse.
¿Qué sucede con ellas?
- Gi Bbeum. - ¿Sí?
¿Qué sucede con ellas?
Nan Joo, ¿eso es lo que tú piensas, también?
No, no.
Lo que ellas decían es que...
ambos, Hyung Joon y tú, estaban borrachos.
Tenían curiosidad de cómo llegaste tú al hotel.
No te molestes.
Mala mía, no les enseñé bien.
Les romperé las piernas si vuelven a mencionarlo.
Cuando reciban una respuesta del NISI
aquellos involucrados serán convocados.
También podrían hacer una examinación cruzada con Joo Gi Bbeum.
Eso es obvio.
Debería pensar en los detalles para la examinación cruzada.
Pero... hay algo que aún no entiendo.
Min Hyung Joon estaba borracho.
¿Cómo llevó a Joo Gi Bbeum al hotel?
Min Hyung Joon me dio un trago. Cuando abrí los ojos...
ya estaba en la habitación del hotel.
No tengo idea...
de cómo llegué a ese lugar.
¿No es obvio?
Joo Gi Bbeum debe haber caminado hasta allí.
¿Cuál era la situación cuando me llamó?
Esos dos desaparecieron y no responden mis llamadas.
Solo estaba preocupado.
Luego, Hyung Joon me llamó.
¿Por qué me llamas si acabas de llegar al hotel?
Me...
Me duele...
¿Hola?
Oye.
¡Hyung Joon!
[Abogado Hwang]
Sí, soy yo.
Tienes que ayudarme.
Creo que Hyung Joon está muerto.
Llamando desde la escena en el Hotel Romina de la calle 45.
La chica parece estar intoxicada.
El hombre está muerto.
Hora de muerte, 23:55.
¿Cuál es tu motivo para matarlo, Joo Gi Bbeum?
¿Fue homicidio involuntario?
Cuando entré en razón...
Min Hyung Joon...
ya estaba muerto.
Al menos, eso me dijeron.
Tenemos una respuesta.
Joo Gi Bbeum debe haber asesinado a Min Hyung Joon.
Y, ¿qué hay de la droga?
¿Seguro que Joo Gi Bbeum la llevó?
Director Kim, tiene que ser honesto conmigo.
Tú viste que estaba dentro del bolso.
¿Por qué te mentiría?
[Experimenté anormalidades cerebrales al escribir el diario]
A medida que su cerebro comience a comportarse anormalmente
perderá el apetito. Sus sentidos comenzarán a caer...
incluyendo la visión y la audición.
[Gonggalppang]
¿Qué es eso?
¿Aún no tiene apetito?
Estoy bien.
Vi esto...
en televisión hace poco.
Coma esto cuando no quiera comer.
Debería llenarlo y darlo los nutrientes necesarios.
Y dicen que sabe bien.
¿Qué sucede contigo? No sueles hacer esto.
Beba esto.
[Batido Sustituto de Comidas]
Está bueno.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
¿Qué sucede ahora?
Adelante.
¿Quién es ese?
[Abogado Hwang]
¿Qué sucedió?
NISI envió el caso a la oficina del fiscal.
Publica un artículo y forma una opinión pública.
Y dile a los fans de Hyung Joon.
¡Ay, no! Sa Rang.
El nombre de tu hermana es término más buscado.
¿Mi hermana?
Van a reinvestigar el caso de Min Hyung Joon.
Debo irme.
¡Sa Rang!
¿Qué?
Grandes problemas.
¿Qué sucede?
Van a reinvestigar...
el caso de Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum... está acabada.
¿Cómo puede estar sucediendo esto?
¡Nan Joo!
¿Gi Bbeum se drogaba?
No tiene sentido.
Nan Joo, estoy aquí.
- ¡Gi Bbeum! - ¿Sí?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Con qué?
¿Por qué encontraron este bolso ahora?
[Joo Gi Bbeum será convocada por el fiscal como sospechosa.]
Este no es mi bolso.
¿No?
Tú lo vendiste en una tienda en línea cuando quedé en bancarrota.
¿No lo recuerdas?
Sí, yo te dije que te lo quedaras porque amabas ese bolso.
¿Qué es esto, entonces?
Solo una persona haría algo así.
Ya regreso.
[Reporte sobre Kim Bum Soo]
Nombre, Kim Bum Soo. Nació en Seúl, el 10 de julio de 1979.
Trabaja en Empire Entertainment como su director.
Hace tres años, terminó en bancarrota por el caso de Min Hyung Joon.
Logró hacer su regreso cuando...
- ¿Quién es? - ¿Quién?
Es Kim Bum Soo, me pidió que investigara...
¿Me está escuchando? ¿Con quién estoy hablando?
Un rostro apareció en mi mente, pero no sé quién es.
Ah, ¿recordó otro rostro además de Joo Gi Bbeum?
Vaya.
Entiendo. Ha pasado un tiempo.
Lo siento.
- Y... - Un hombre.
¿Un hombre?
Había otro hombre junto a Kim Bum Soo.
- ¡Van a reinvestigar! - ¿Reinvestigar?
Encontraron drogas en el bolso.
[El caso de Min Hyung Joon será reinvestigado]
Espera un minuto, ¿este tipo es Min Hyung Joon?
Sí.
¿Nunca lo había visto?
Este es el hombre que recordé esta mañana.
Yo estaba persiguiendo a Kim Bum Soo y Min Hyung Joon.
¿Por qué?
¿Fue testigo de algo? ¿Recuerda algo más?
No estoy seguro, no lo recuerdo...
[Caso de Min Hyung Joon]
El número que usted marcó...
Gi Bbeum no responde su teléfono.
¡Gi Bbeum!
No debí haber renunciado a ella.
Director Jang, contrate un abogado. ¡Haga algo!
Las sospechas en este caso son muy pesadas.
Podríamos empeorarlo, si no somos cuidadosos.
El bolso y las drogas. ¿Qué son?
¿Escribiste una historia ficticia?
Los fiscales no van a leer mi historia simplemente.
Están haciendo esto porque tienen evidencia clara.
¿Dónde conseguiste el bolso?
Y yo nunca me drogué.
Encontré el bolso
cuando fui al almacén donde guardábamos todos los muebles.
Eso fue lo que les dije, y volveré a repetirlo.
Sabes que no es mío. ¡Yo no me drogaba!
¿Por qué me haces esto?
Decírmelo a mí no cambiará nada.
Todo es claro para mí ahora.
El olor de las drogas de Min Hyung Joon...
El extraño olor del cóctel que bebí...
Min Hyung Joon murió de una sobredosis.
Fuiste tú, ¿cierto?
Y luego me incriminaste por todo.
¿Cómo duermes por las noches?
¿Cómo puedes dormir en paz luego de lo que me hiciste?
¡Ya basta!
Gi Bbeum, no te esfuerces tanto.
Cometiste un crimen. ¡Irás a la cárcel!
No importa...
lo que me digas, y cuánto intentes convencerme.
Te citarán como sospechosa.
La situación de hace tres años y, la de ahora, son muy diferentes.
Prepárate.
Nos vemos...
en la examinación cruzada.
¡Suéltame!
Vete.
Sí, habla Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum.
Habla Jo Tae Sik de la Oficina Central de la Fiscalía de Seúl.
Te pido que concurras a la oficina como sospechosa
del asesinato de Min Hyung Joon.
Ya veo.
¿Por qué tan tarde?
Tú sabes...
ese bolso...
no es mío.
- Ese-- - Lo sé.
No tienes que explicarte.
Sé que no lo es.
Me convocaron como sospechosa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué está bien?
- Contrataré un abogado. - No, por favor.
Es mi problema, yo tengo que resolverlo.
Pude superarlo hace tres años.
Voy a estar bien.
No sufras esto sola.
Dime si tienes un problema.
¿Quieres?
Sí.
"Mors sola".
Sí, Director del Centro Gong.
¿Tengo todas las fotos de Hainan?
No veo la tienda que busco.
Ya le dije que muchas tiendas han cerrado.
Se hicieron cambios en el distrito comercial.
¿Qué está buscando?
Nada.
Auch, mi espalda.
Debe encantarte el Río Han.
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
¿Quieres revisar otra cosa?
Recordé algo.
Nosotros nos vimos en Hainan hace tres años.
Y vi a Min Hyung Joon, también.
Bueno, yo no lo recuerdo.
"Mors sola."
"Hasta que la muerte nos separe."
¿No recuerdas el salón de tatuajes con la bandera roja?
Yo lo recuerdo.
¿Qué viste?
¿Qué crees que vi?
No importa lo que recuerdes, o si quieres hacer una declaración.
Tú tienes problemas con la memoria.
¿A quién crees que creerá el fiscal
si mi declaración es detallada?
Tú mataste a Min Hyung Joon, ¿no es así?
Subtítulos por DramaFever
Confía en mí. Da una declaración sin pulir.
Voy a protegerte a partir de ahora.
¿Puedo limpiar mi nombre
si la declaración del testigo tiene una base sólida?
¡Debes arrepentirte de tu error!
¡No vuelvas a hablarle así a mi mujer!
Tengamos una cita.
Tengo muchas ganas de tener una cita ahora.
Tengo el derecho...
Es injusto que muera solo.
Voy a detonar una bomba nuclear.